翻译项目葡萄酒

一．葡萄酒相关英语翻译：

1．INVIVO premiun是新西兰葡萄酒产区的优秀葡萄种植工程，以创建一系列限量发行的葡萄酒在每一个场合陪你的生活。

二．葡萄酒翻译5

1．简单翻译一下：APPELLATION : Vins de Pays D'OC 地区餐酒GRAPE VARIETAL Cabernet Sauvignon 100%葡萄品种：赤霞珠TERROIR : Clayey limestone hills 土质：石灰岩丘VINIFICATION :酿造法：00% 。

2． Long maceration and regular pumping over。 除梗，浸渍，泵出 Malolactic fermentation 苹果酸乳酸发酵CHARACTERISTICS : Deep dark ruby colour。

3．颜色特点：深宝石红色Notes of red fruits and spices。红色水果与香料香气Good structure， round and supple。

三．翻译：干红葡萄酒 （汉译英）

干红葡萄酒 Does the red wine/Claret

四．帮忙翻译一下法国葡萄酒名称

1．chateau maroutine酒庄名字bordeaux superieur酒的级别vignobles葡萄园 michel dulon名字grands vins de bordeaux波尔多名牌酒，没有什么意义国内价格不太清楚，法国本地价格估计不会超过10欧元。

2．Bordeaux 和Bordeaux Superieur是波尔多地区级的AOC，为对两者进行适当区分，一般将Bordeaux归为大产区级AOC，酒来自整个波尔多范围，Bordeaux Superieur归为次产区级AOC，有明确的产区范围，可参照法国波尔多红酒地图对照。

3．1967 年开始，酿酒厂就需要专门的检测，决定其等级是Bordeaux还是Bordeaux Superieur。

4．但其实从技术层面上讲，这两种等级的酒差别不是很大，都是低产率，口感偏甜。释出前，要经过多年的陈化。它们的主要区别在于，80% 的Bordeaux以散装方式释出，且大多以经销商（酒商）自己的品牌售出；而Bordeaux Superieur则只有20%散装出厂，80%是酒庄装瓶出厂，酿制Bordeaux Superieur的酒厂都会更加珍惜自己的声誉，在口感、质量上更加有保证。